10-翻译句子
总结一句话就是把后置定语和除目的,结果,伴随的状语调到所修饰的词的前面
需要注意的是SVO后面可以接OC, DO, 后置定语, 状语, 同位语. 要根据语境具体分析
eg:
You should put your things in order.
分析: in order是things的一个方面, 是OC. (考虑过in order put, 虽然能说通, 但句意上它是OC)
翻译: 你应该把你的东西放整齐.
To swim in Kunming lake is great pleasure.
分析: To swim是S, in kunming是地点状语, is是v, 后面是P
翻译: 在昆明湖游泳是很快乐的事.
Lihua showed me how to oprate the computer.
分析: to oprate不是谓语, 这是一个简单句, show是vt2, 接IO(me)+DO.
翻译: Lihua向我展示了怎样操作电脑.
Her mother often goes out to go shopping on Sunday.
分析: often频度副词, goes out谓语(vi), 外出的目的是go shopping, to go shopping是目的状语, on Sunday是时间状语
翻译: 她妈妈经常在星期天出去购物.
He sat there reading a novel that I lent him last Sunday.
分析: there是adv词性, 修饰sat(vi), reading a novel是伴随状语, that后面是定从, lent后接双宾语, that做DO成份
翻译: 他坐在那(在那坐着)读着一本我上个星期天借给他的小说.
^Yesterday the scientist made a report on modern science for us.
分析: 看到for&to就要想到是不是双宾语, made是vt2, a report是DO, for us是IO, on modern science是后置定语
翻译: 昨天科学家制作了一份关于现代科学的报告给我们.
看到for sb/to sb就要想到双宾语
on在这里代表关于, on是很官方的, about是一般的
I don’t believe that story true.
分析: don’t believe 是宾语, that story 是宾语, true是adj词性, 排除同位语, 状语和DO, 故事真的, 是故事的一个侧面, 所以代表true是OC, 不是后置定语
翻译: 我不相信这个故事真的
We saw the students of class one playing basketball on the playground happily.
分析: of class one 是后置定语, playing basketball 是OC, on the playground 是地点状语, happily是程度副词.
翻译: 我们看到一班的同学在操场上开心的打篮球.
Comrade Li stood up and spoke at the close of the meeting.
分析: 这是一个简单句, stood up and spoke是一个大V, at the close是时间状语–结束时, of the meeting做后置定语, 修饰限定the close-
翻译: 李同志在会议结束时站起并讲话
It was a pity that you didn’t watch that wonderful football match.
分析: it做形式主语, 真的主语在that后面, 第二个that后面是名词短语
翻译: 你没有看那场精彩的足球比赛是一个遗憾.
We should do something to help the comrades in difficulties.
分析: 当主句完整时(to do优先考虑目的状), 也要注意something这个不定代词极有可能接后置定语, in difficulties是后置定语
翻译: 我们应该做一些事去帮助那些有困难的同志
You had better answer the question in English.
分析: had better助动词, answer(vt), in English是方式状语, 修饰answer
翻译: 你最好用英语回答这个问题.